1 00:00:36,600 --> 00:00:39,250 Ah, prendre un bain, c'est fabuleux ! 2 00:00:39,250 --> 00:00:44,130 Quelle sensation formidable ! 3 00:00:52,130 --> 00:00:53,960 Oh, c'est oncle Utsugi ! 4 00:00:55,270 --> 00:00:56,430 Prêt? 5 00:00:56,540 --> 00:00:57,780 Bonjour mon oncle ! 6 00:00:57,860 --> 00:00:59,290 Salut chérie. 7 00:00:59,880 --> 00:01:02,600 J'ai trouvé ce truc hier dont je vous ai parlé. 8 00:01:02,600 --> 00:01:04,800 M. me l'a donné. Kisaragi... 9 00:01:04,810 --> 00:01:06,030 Qui es-tu ? 10 00:01:06,030 --> 00:01:06,750 Oncle ? 11 00:01:06,750 --> 00:01:07,590 Que fais-tu ? 12 00:01:07,600 --> 00:01:08,520 Oncle ? 13 00:01:08,960 --> 00:01:10,200 Mais que se passe-t-il ? 14 00:01:12,060 --> 00:01:13,670 Je ne peux pas rester ici ! 15 00:01:15,020 --> 00:01:17,500 ÉCLAT DE MIEL ! 16 00:01:25,140 --> 00:01:26,920 Oh non ! 17 00:01:27,380 --> 00:01:29,800 Je n'ai pas assez d'énergie ! 18 00:01:30,020 --> 00:01:31,510 Que puis-je faire ? 19 00:01:31,820 --> 00:01:33,140 Je n'ai plus de vêtements ! 20 00:01:34,190 --> 00:01:35,590 Voici ce que je vais faire ! 21 00:01:40,010 --> 00:01:41,960 Un sac poubelle...?!! 22 00:02:00,880 --> 00:02:02,220 Mille mercis ! 23 00:02:18,840 --> 00:02:21,160 Eh bien, j'ai le ventre plein ! 24 00:02:21,330 --> 00:02:22,820 Cela devrait fonctionner maintenant ! 25 00:02:23,100 --> 00:02:24,450 MIEL.... 26 00:02:24,590 --> 00:02:25,540 FLASH! 27 00:02:45,300 --> 00:02:47,210 Expédition confirmée. 28 00:02:47,210 --> 00:02:49,740 Objectif Aqualine confirmé. 29 00:02:49,740 --> 00:02:52,920 Toutes les unités mobilisées... 30 00:02:57,090 --> 00:02:58,090 Parfait. 31 00:02:58,090 --> 00:02:59,720 Une souris dans un piège. 32 00:03:22,480 --> 00:03:23,310 Chef! 33 00:03:23,350 --> 00:03:24,090 Chef! 34 00:03:24,340 --> 00:03:25,710 Relation! 35 00:03:26,830 --> 00:03:29,230 Le Dr Utsugi est indemne. 36 00:03:29,230 --> 00:03:32,100 - Les demandes des ravisseurs ? - Toujours rien. 37 00:03:32,100 --> 00:03:35,250 A quoi pensent ces idiots ? Je vais leur parler. 38 00:03:38,280 --> 00:03:39,960 Hé, vous, mauvais criminels ! 39 00:03:39,960 --> 00:03:42,450 Laisse partir le professeur et rendez-vous immédiatement ! 40 00:03:42,550 --> 00:03:44,510 Pensez-vous pouvoir vous échapper ? 41 00:03:55,620 --> 00:03:56,940 Comme c'est ennuyeux... 42 00:03:57,480 --> 00:03:59,100 Ils ne valent pas mon temps. 43 00:03:59,150 --> 00:04:00,940 Comme? Je ne peux pas t'entendre. 44 00:04:02,960 --> 00:04:04,950 Tu es naïf ! 45 00:04:05,440 --> 00:04:06,670 Naïf, dis-je ! 46 00:04:07,120 --> 00:04:09,790 Tu crois que tu peux vaincre Griffe de panthère ? 47 00:04:09,900 --> 00:04:11,130 Griffe de panthère ? 48 00:04:11,770 --> 00:04:12,840 C'est exact! 49 00:04:13,000 --> 00:04:15,140 Je suis l'un des quatre membres de Panther Claw, 50 00:04:15,140 --> 00:04:20,110 Gold Claw... et jouera avec vous ! 51 00:04:32,960 --> 00:04:33,940 Chef! 52 00:04:39,470 --> 00:04:41,600 Une bataille est décidée par le numéro ! 53 00:04:41,700 --> 00:04:42,490 Feu! 54 00:04:53,280 --> 00:04:56,200 C'est parti ! 55 00:04:59,800 --> 00:05:01,930 C'était risqué ! Êtes-vous ok? 56 00:05:03,660 --> 00:05:04,350 C'est mieux ! 57 00:05:04,350 --> 00:05:05,320 À vous ! 58 00:05:20,520 --> 00:05:22,620 Toi là! Ne vous gênez pas ! 59 00:05:22,620 --> 00:05:24,730 Je peux gérer la situation tout seul ! 60 00:05:24,740 --> 00:05:25,920 Excusez-moi! 61 00:05:28,800 --> 00:05:31,420 Ces gars sont insistants ! 62 00:05:35,940 --> 00:05:36,920 Griffe d'or, 63 00:05:36,920 --> 00:05:38,380 Qu'est-ce que c'est ?! 64 00:05:38,380 --> 00:05:40,780 Le professeur s'est enfui ! 65 00:05:40,780 --> 00:05:41,920 Quoi!? 66 00:05:44,550 --> 00:05:45,690 Un traître ?! 67 00:05:45,690 --> 00:05:48,240 Ça m'a frappé ! 68 00:05:48,250 --> 00:05:49,100 Idiot! 69 00:05:53,490 --> 00:05:54,320 Chassez-les ! 70 00:06:01,210 --> 00:06:02,910 Le voilà ! Nous l'avons trouvé ! 71 00:06:08,350 --> 00:06:11,110 Gold Claw, nous avons le professeur ! 72 00:06:12,590 --> 00:06:14,010 Vous nous avez fait perdre du temps ! 73 00:06:14,130 --> 00:06:15,340 Je suis désolé! 74 00:06:16,100 --> 00:06:19,550 Hé toi, avec une armure, un casque et des serviteurs... 75 00:06:19,550 --> 00:06:21,210 Nous avons le professeur ! 76 00:06:21,460 --> 00:06:23,670 Abandonnez-vous maintenant ! 77 00:06:23,670 --> 00:06:24,600 Ne soyez pas ridicule ! 78 00:06:24,600 --> 00:06:26,800 Gardez vos bêtises pour vous ! 79 00:06:26,800 --> 00:06:27,920 Le professeur est juste là... 80 00:06:29,250 --> 00:06:31,020 C'est le professeur Utsugi ! 81 00:06:31,390 --> 00:06:33,060 Mais alors... 82 00:06:37,230 --> 00:06:39,100 Vous n'êtes pas le professeur Utsugi ! 83 00:06:39,230 --> 00:06:41,300 Tu n'es pas très intelligent, Panther Claw. 84 00:06:42,390 --> 00:06:44,040 CHÉRI... FLASH ! 85 00:07:06,150 --> 00:07:08,030 Qui es-tu?! 86 00:07:09,610 --> 00:07:11,430 Besoin d'un indice, Panther Claw ? 87 00:07:11,990 --> 00:07:14,180 Parfois un motocycliste, 88 00:07:14,610 --> 00:07:17,090 d'autres fois un agent, 89 00:07:17,090 --> 00:07:18,970 un serviteur de Panther Claw, 90 00:07:18,970 --> 00:07:21,590 ou la copie du professeur Utsugi. 91 00:07:21,590 --> 00:07:23,530 Mais ma véritable identité est... 92 00:07:26,110 --> 00:07:27,810 le guerrier de l'amour... 93 00:07:28,440 --> 00:07:29,650 MIGNONNE MIEL! 94 00:08:12,660 --> 00:08:15,090 Panther Claw ou qui que vous soyez, préparez-vous! 95 00:08:15,090 --> 00:08:17,560 Je vais m'amuser avec toi ! 96 00:09:32,090 --> 00:09:34,610 Pas mal, gamin. Maintenant c'est mon tour ! 97 00:09:34,650 --> 00:09:35,690 Quand tu veux ! 98 00:09:35,780 --> 00:09:39,000 Attaque d'or ! 99 00:10:13,330 --> 00:10:14,980 Ce n'était pas sympa ! 100 00:10:17,990 --> 00:10:19,130 Bien! 101 00:10:19,130 --> 00:10:20,730 Comment oses-tu, gamin ! 102 00:10:20,730 --> 00:10:22,250 Jouez maintenant ! 103 00:10:22,390 --> 00:10:24,650 Missile d'or ! 104 00:10:31,860 --> 00:10:33,480 Ce n'est pas possible ! 105 00:11:13,510 --> 00:11:14,410 Hé!? 106 00:11:14,750 --> 00:11:16,000 Le professeur.... 107 00:11:32,910 --> 00:11:36,800 J'aimerais rester et jouer mais je dois livrer ce type. 108 00:11:37,130 --> 00:11:39,090 Au revoir... gamin ! 109 00:11:44,750 --> 00:11:45,680 Vous ne le ferez pas ! 110 00:11:45,680 --> 00:11:48,260 BOOMERANG AU MIEL ! 111 00:11:55,160 --> 00:11:56,190 Non! 112 00:11:56,430 --> 00:11:58,670 Qu'est-ce qu'on rigole !!! 113 00:12:01,820 --> 00:12:02,750 Oncle! 114 00:12:05,750 --> 00:12:07,650 Il va bien, il vient de s'évanouir. 115 00:12:07,650 --> 00:12:09,130 C'est mieux ! 116 00:12:15,600 --> 00:12:17,860 Sécurité publique, détective Aki Natsuko. 117 00:12:18,600 --> 00:12:20,100 Vous êtes en état d'arrestation. 118 00:12:21,910 --> 00:12:24,180 11h22, placé en garde à vue. 119 00:12:24,180 --> 00:12:27,680 Hmm, mauvais arrêt.... 120 00:12:29,090 --> 00:12:31,330 - Qui es-tu ? - Hayami Seiji. - Que fait-il? - Le journaliste. 121 00:12:31,330 --> 00:12:34,220 Que fait un civil ici ? En plus, journaliste. 122 00:12:34,220 --> 00:12:35,250 Je ne sais pas... 123 00:12:35,250 --> 00:12:37,410 Il a l'air suspect, arrêtez-le. 124 00:12:37,410 --> 00:12:38,220 Oui. 125 00:12:40,150 --> 00:12:41,740 Comme nous sommes durs... 126 00:12:42,230 --> 00:12:43,450 Ce n'est pas nécessaire. 127 00:12:43,450 --> 00:12:45,370 Allez vous deux, venez avec moi. 128 00:12:49,400 --> 00:12:51,390 Hé, tu veux t'en aller ? 129 00:12:51,720 --> 00:12:53,160 Je suis en retard! 130 00:12:53,160 --> 00:12:53,640 Nous nous reverrons ! 131 00:12:54,100 --> 00:12:55,940 CHÉRI... FLASH ! 132 00:13:06,790 --> 00:13:08,850 Damnation! Mon seul indice. 133 00:13:09,690 --> 00:13:13,660 Le bonheur ne veut pas m'accompagner... 134 00:13:14,040 --> 00:13:18,030 alors c'est moi qui vais vers elle ! 135 00:13:18,930 --> 00:13:20,380 Bonjour! 136 00:13:25,850 --> 00:13:27,020 Bonjour. 137 00:13:27,710 --> 00:13:28,790 Bonjour. 138 00:13:29,490 --> 00:13:30,370 Bonjour. 139 00:13:31,390 --> 00:13:32,310 Bonjour. 140 00:13:32,790 --> 00:13:34,530 Ce n'est plus "bonjour". 141 00:13:34,690 --> 00:13:36,100 Si quoi que ce soit, "bon après-midi". 142 00:13:36,200 --> 00:13:37,920 Oui. Bonjour. 143 00:13:38,680 --> 00:13:40,570 Y a-t-il quelqu'un qui puisse faire quelque chose ? 144 00:13:40,820 --> 00:13:43,350 Je ne sais pas, vire-la ! 145 00:13:43,990 --> 00:13:46,500 La jeunesse d'aujourd'hui... 146 00:13:47,250 --> 00:13:49,300 Comme c’est irresponsable ! 147 00:14:14,820 --> 00:14:16,450 Kisaragi.... 148 00:14:16,450 --> 00:14:19,290 Oui ? Excusez-moi! Me voici! 149 00:14:19,330 --> 00:14:21,880 Voulez-vous le terminer et vous mettre au travail ? 150 00:14:21,880 --> 00:14:22,390 Oui! 151 00:14:22,400 --> 00:14:23,900 Allez, apporte le thé. 152 00:14:23,900 --> 00:14:25,240 Bien sûr, tout de suite ! 153 00:14:29,860 --> 00:14:33,120 Voyons... qui en a le plus besoin... 154 00:14:41,180 --> 00:14:43,140 Voici votre thé. 155 00:14:50,760 --> 00:14:51,720 Te voilà. 156 00:14:56,080 --> 00:14:57,120 Fait! 157 00:14:57,120 --> 00:14:59,970 Mais elle ne peut rien faire ! 158 00:15:01,020 --> 00:15:03,610 Écoutez, patron d'abord. 159 00:15:03,610 --> 00:15:04,610 Puis son assistant. 160 00:15:05,290 --> 00:15:06,410 Puis le superviseur en chef. 161 00:15:06,410 --> 00:15:07,410 Et son assistant. 162 00:15:07,710 --> 00:15:09,470 Et puis votre superviseur. 163 00:15:09,470 --> 00:15:11,050 Et tous les autres par ancienneté. 164 00:15:11,050 --> 00:15:14,200 Quand tu décides d'apprendre Comment ça marche ? 165 00:15:14,200 --> 00:15:17,330 Mais je le pensais J'aurais rendu tout le monde heureux. 166 00:15:17,330 --> 00:15:19,450 Mais est-elle stupide ? Quel âge a-t-il? 167 00:15:19,450 --> 00:15:21,420 Environ un an depuis ma renaissance. 168 00:15:21,420 --> 00:15:23,550 Comme? Je ne comprends tout simplement pas. 169 00:15:23,550 --> 00:15:26,370 Superviseur, vous devriez être viré. 170 00:15:29,820 --> 00:15:32,370 Vous attendez-vous à ce que nous le croyions ? 171 00:15:32,370 --> 00:15:33,990 Mais c'est vrai. 172 00:15:33,990 --> 00:15:35,460 Veuillez lire mon rapport. 173 00:15:35,460 --> 00:15:37,220 Voici la vérité : 174 00:15:37,750 --> 00:15:40,700 le Tokyo Aqualine a été endommagé. Les réparations coûteront cher. 175 00:15:41,070 --> 00:15:44,120 Les criminels impliqués sont toujours libres. Nous n'avons pas une seule piste. 176 00:15:44,120 --> 00:15:46,080 C'est une catastrophe ! 177 00:15:46,080 --> 00:15:48,150 Toujours sous pression. 178 00:15:48,240 --> 00:15:51,310 Les enlèvements de femmes continuent et les médias se déchaînent. 179 00:15:52,760 --> 00:15:54,370 J'ai mal à la tête rien que d'y penser. 180 00:16:01,400 --> 00:16:02,560 Parfait. 181 00:16:06,940 --> 00:16:09,250 - Patron, un café ? - Je n'en veux pas. 182 00:16:10,940 --> 00:16:13,790 - Qu'est-ce qu'on fait... - Attendez les commandes. 183 00:16:13,890 --> 00:16:16,800 " Kisaragi, je compte sur toi, voici 5 onigiri." 184 00:16:17,000 --> 00:16:20,580 Depuis quand je travaille en échange d'onigiri ? 185 00:16:20,680 --> 00:16:22,990 Mais... l'onigiri est bon ! 186 00:16:22,990 --> 00:16:24,530 Vous pouvez y aller ! 187 00:16:27,500 --> 00:16:29,820 Bon travail ! 188 00:16:29,820 --> 00:16:31,290 Où veux-tu aller dîner... ? 189 00:16:31,290 --> 00:16:34,240 Allons au cinéma...? 190 00:16:40,130 --> 00:16:44,420 Ils sont tous si heureux. Moi aussi, je veux y aller et m'amuser. 191 00:16:44,420 --> 00:16:46,180 Et à la place... 192 00:16:46,180 --> 00:16:49,880 Je dois rester ici et finir le travail. 193 00:17:02,540 --> 00:17:05,400 Toujours extraordinaire ? 194 00:17:05,400 --> 00:17:08,090 Oui. je ne peux pas refuser quand ils me proposent des onigiri. 195 00:17:08,090 --> 00:17:10,300 Encore tard dans la nuit, hein ? 196 00:17:10,300 --> 00:17:11,180 Oui. 197 00:17:11,180 --> 00:17:12,130 Ici, pour vous. 198 00:17:12,130 --> 00:17:14,540 Oh! Merci, comme toujours ! 199 00:17:18,930 --> 00:17:21,060 Délicieux! 200 00:17:21,060 --> 00:17:23,220 Tante, tes plats faits maison sont les meilleurs ! 201 00:17:25,850 --> 00:17:30,690 Je vais t'aider, ma tante. 202 00:17:30,690 --> 00:17:31,710 Pouvez-vous m'aider? 203 00:17:31,710 --> 00:17:32,940 Merci! 204 00:17:37,310 --> 00:17:38,790 Bonjour, Kitty! 205 00:17:38,790 --> 00:17:40,770 Vous êtes également venu aujourd'hui ! 206 00:17:40,770 --> 00:17:43,630 Hé, tu m'écoutes ? 207 00:17:43,630 --> 00:17:46,970 Ah oui, je dois appeler mon oncle. 208 00:17:49,480 --> 00:17:56,730 Bonjour, le professeur Utsugi est actuellement injoignable. Trouvé avec la Griffe de Panthère. 209 00:17:56,730 --> 00:18:01,630 Si vous avez des affaires à faire avec lui, mieux vaut se résigner et raccrocher. 210 00:18:01,630 --> 00:18:02,870 Quoi?! 211 00:18:02,870 --> 00:18:03,800 Qui parle ?! 212 00:18:06,100 --> 00:18:07,750 Pris, juste sous le nez ! 213 00:18:07,750 --> 00:18:10,580 C'est pourquoi je ne veux jamais partir les choses aux autres. 214 00:18:10,580 --> 00:18:12,270 Aki Natsuko.... 215 00:18:12,270 --> 00:18:16,150 Hmm, j'ai besoin d'indices ! 216 00:18:17,350 --> 00:18:18,620 Allons-y! 217 00:18:21,580 --> 00:18:23,820 Kisaragi! Où se trouve Kisaragi ? 218 00:18:23,820 --> 00:18:27,590 Ce n'est pas ici. Peut-être qu'il est en retard. 219 00:18:27,600 --> 00:18:31,300 Encore?! Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?! 220 00:18:31,790 --> 00:18:34,460 Chef de la sécurité publique, détective Aki Natsuko. 221 00:18:35,240 --> 00:18:36,960 Je ne renverse rien. 222 00:18:36,970 --> 00:18:40,520 Je ne veux pas trouver mes supérieurs sur moi à cause de toi. 223 00:18:44,190 --> 00:18:45,610 Oh, patron ! 224 00:18:45,610 --> 00:18:48,310 Puis-je avoir votre signature ici ? 225 00:18:48,310 --> 00:18:52,240 Je te cherchais. Donnez-moi l'annonce publique. 226 00:18:52,240 --> 00:18:55,360 Hein? En ce moment.... 227 00:18:55,360 --> 00:18:56,420 Eh bien ? 228 00:18:56,420 --> 00:18:57,060 Preuve? 229 00:18:57,060 --> 00:18:58,360 Que veux-tu que je fasse ? 230 00:18:58,370 --> 00:19:00,060 Je ne sais rien. 231 00:19:00,060 --> 00:19:01,190 Abandonner! 232 00:19:15,610 --> 00:19:19,010 Et j'espérais que la police avait quelques indices. 233 00:19:19,780 --> 00:19:21,730 Je pense que tu as un petit problème, 234 00:19:21,730 --> 00:19:23,120 Mademoiselle. 235 00:19:23,120 --> 00:19:25,070 Hé, tu es ce type ! 236 00:19:25,070 --> 00:19:30,300 Merci pour le "mec". Permettez-moi de me présenter : Hayami Seiji, journaliste. 237 00:19:30,300 --> 00:19:32,430 - Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi. 238 00:19:34,270 --> 00:19:38,120 Tu es bien plus jolie qu'on ne me l'a dit. 239 00:19:38,120 --> 00:19:40,360 Le nom Cutie Honey C'est très approprié ! 240 00:19:40,360 --> 00:19:41,450 Oh putain ! 241 00:19:41,450 --> 00:19:43,250 Il n'est pas nécessaire d'utiliser le système I. 242 00:19:43,250 --> 00:19:47,970 - Comment le connaissez-vous ? - Découvrir la vérité est mon travail. 243 00:19:47,970 --> 00:19:49,560 Pourquoi es-tu ici ? 244 00:19:49,560 --> 00:19:51,040 Pour vous donner une idée. 245 00:19:51,040 --> 00:19:52,320 Pourquoi? 246 00:19:52,320 --> 00:19:54,410 Parce que je suis de ton côté ! 247 00:19:54,420 --> 00:19:55,810 Oh oui? 248 00:19:55,810 --> 00:19:59,380 Ces soldats que tu as vaincus ils ont disparu mystérieusement 249 00:19:59,380 --> 00:20:02,180 et leurs capacités ne sont pas humaines. 250 00:20:02,180 --> 00:20:05,530 C'est à cause des nanomachines fusionnées dans leur corps. 251 00:20:05,540 --> 00:20:07,380 Peut-être que vous en savez quelque chose. 252 00:20:07,380 --> 00:20:10,930 Je pense que je l'ai déjà entendu de ce système quelque part. 253 00:20:11,600 --> 00:20:12,980 Peut-être... 254 00:20:12,980 --> 00:20:14,370 Exactement ! 255 00:20:14,370 --> 00:20:18,570 Votre père, professeur Kisaragi, créateur de la recherche. 256 00:20:18,570 --> 00:20:19,570 Les systèmes... 257 00:20:19,670 --> 00:20:23,350 C'est peut-être ce que veut Panther Claw... 258 00:20:23,350 --> 00:20:24,840 Exactement. 259 00:20:24,840 --> 00:20:27,300 La technologie que Kisaragi développait, 260 00:20:27,540 --> 00:20:31,300 puis l'enlèvement du professeur. Utsugi, qui poursuit ses recherches. 261 00:20:31,300 --> 00:20:35,210 Est-ce pour ça que papa a été tué ? Et maintenant oncle Utsugi ? 262 00:20:35,210 --> 00:20:38,400 Alors... tu veux en savoir plus ? 263 00:20:38,400 --> 00:20:39,820 Oui, je veux savoir ! 264 00:20:39,820 --> 00:20:42,770 Eh bien, à partir de maintenant nous allons conclure un marché. 265 00:20:42,770 --> 00:20:44,570 Et c'était quoi jusqu'à présent ? 266 00:20:44,570 --> 00:20:46,710 Un signe de ma gratitude. 267 00:20:46,710 --> 00:20:47,820 Quelle affaire ? 268 00:20:47,820 --> 00:20:51,590 Une interview exclusive. Voici mon état. 269 00:20:51,590 --> 00:20:54,370 Je veux aussi te demander quelque chose. 270 00:20:55,140 --> 00:21:00,240 Merde, tu sais que je ne peux pas refuser une demande de femme, Nat-chan ! 271 00:21:00,240 --> 00:21:01,520 Nat-chan ?! 272 00:21:02,230 --> 00:21:04,400 Oh, Nat-chan ! 273 00:21:07,300 --> 00:21:10,540 Les criminels, l'organisation secrète Panther Claw. 274 00:21:10,800 --> 00:21:15,630 Ces gens, utilisent tous les moyens pour satisfaire vos envies. 275 00:21:15,630 --> 00:21:17,320 Ils sont égoïstes, 276 00:21:17,320 --> 00:21:21,220 ils ont un vaste arsenal inséré dans leur corps. 277 00:21:21,220 --> 00:21:23,860 Ils ont un groupe de soldats incroyable. 278 00:21:23,860 --> 00:21:26,910 Voilà donc l'organisation secrète Griffe de panthère ? 279 00:21:26,910 --> 00:21:29,090 Qui le commande ? 280 00:21:29,090 --> 00:21:31,860 Ils l'appellent sœur Jill. 281 00:21:32,960 --> 00:21:34,360 Sœur Jill... 282 00:22:49,860 --> 00:22:53,200 Cela fait longtemps, sœur Jill. 283 00:22:53,200 --> 00:22:56,510 De retour du côté de Panther Zora, 284 00:22:56,510 --> 00:22:59,760 C'est vraiment un honneur. 285 00:23:01,880 --> 00:23:03,520 Quoi? Voulez-vous y aller seul? 286 00:23:03,520 --> 00:23:06,660 Certain! C'est une tâche qui incombe à la police. 287 00:23:06,660 --> 00:23:08,940 Très bien, je t'emmène au siège. 288 00:23:08,940 --> 00:23:09,600 J'y vais à pied. 289 00:23:09,600 --> 00:23:11,590 La base d’une enquête est le jeu de jambes. 290 00:23:11,590 --> 00:23:13,530 Nat-chan, je viens avec toi ! 291 00:23:13,530 --> 00:23:14,140 Tu n'as pas besoin de moi. 292 00:23:14,150 --> 00:23:15,510 J'ai dit que je venais avec toi ! 293 00:23:15,510 --> 00:23:16,510 Douleur dans le cul ! 294 00:23:16,510 --> 00:23:17,510 Mauvais! 295 00:23:25,240 --> 00:23:26,620 Eh bien, allons-y. 296 00:23:28,840 --> 00:23:31,250 La seule chose sur laquelle vous pouvez compter, c'est le système. 297 00:23:32,060 --> 00:23:34,140 Eh bien, respectez le plan. 298 00:23:40,470 --> 00:23:44,640 Cela fait un moment, sœur Jill. 299 00:23:44,640 --> 00:23:47,310 Je suis heureux d'être témoin de sa beauté, 300 00:23:47,320 --> 00:23:51,050 pour assister à son 2 222ème réveil. 301 00:23:51,050 --> 00:23:53,000 Je vous présente humblement... 302 00:23:53,000 --> 00:23:56,130 nos serviteurs. 303 00:24:02,750 --> 00:24:03,720 Griffe noire. 304 00:24:06,900 --> 00:24:08,330 Griffe de cobalt. 305 00:24:11,230 --> 00:24:12,480 Griffe d'or. 306 00:24:15,010 --> 00:24:16,630 Griffe écarlate. 307 00:24:18,010 --> 00:24:20,330 Et les plus fidèles serviteurs de Mme Jill, 308 00:24:20,330 --> 00:24:22,470 10 000 soldats. 309 00:24:25,710 --> 00:24:27,610 De plus, pour sa revigoration, 310 00:24:27,610 --> 00:24:32,240 voici une réserve de jeunes filles depuis plus d'un an. 311 00:24:35,060 --> 00:24:41,220 De plus, les belles et puissantes armes dorées, comme le souhaite Mme Jill ! 312 00:24:44,420 --> 00:24:45,650 Et enfin, 313 00:24:45,650 --> 00:24:49,580 comme Mme Jill l'a demandé, belle et majestueuse, 314 00:24:49,580 --> 00:24:54,590 voici la Jill Tower, tout juste terminée. 315 00:24:57,110 --> 00:24:59,950 Si tu veux autre chose, 316 00:24:59,950 --> 00:25:03,110 il ne vous reste plus qu'à le commander. 317 00:25:03,110 --> 00:25:05,380 Nous exécuterons immédiatement. 318 00:25:05,380 --> 00:25:06,240 Nous prenons congé. 319 00:25:11,250 --> 00:25:13,110 Comme c'est ennuyeux. 320 00:25:13,110 --> 00:25:18,180 Rien n'a changé dans ce monde ennuyeux. 321 00:25:18,180 --> 00:25:20,290 Madame Jill, 322 00:25:20,290 --> 00:25:26,330 Il y a encore une chose dont je voudrais vous informer. 323 00:25:26,560 --> 00:25:28,600 C'est donc la Panther Claw. 324 00:25:28,600 --> 00:25:32,040 Non seulement ils impliquaient papa, mais aussi oncle Utsugi ? 325 00:25:32,040 --> 00:25:33,340 Est-ce impardonnable ? 326 00:25:34,020 --> 00:25:35,130 Certain! 327 00:25:40,920 --> 00:25:42,920 La vengeance est inutile. 328 00:25:43,190 --> 00:25:44,840 Mieux vaut laisser tomber. 329 00:25:44,840 --> 00:25:45,970 Que veux-tu dire? 330 00:25:45,970 --> 00:25:48,180 La haine ne vous convient pas. 331 00:25:48,840 --> 00:25:52,570 Je ne pense pas que ton père serait heureux de te voir te battre pour cette raison. 332 00:25:52,570 --> 00:25:53,900 Et que dois-je faire ? 333 00:25:54,020 --> 00:25:57,380 - Vous devrez le découvrir par vous-même. - Un conseil... 334 00:25:57,380 --> 00:26:01,390 De toute façon, tu es dans leur ligne de mire et ils attaqueront sûrement à nouveau. 335 00:26:01,390 --> 00:26:02,590 Sois prudent. 336 00:26:02,590 --> 00:26:03,830 Ne les sous-estimez pas. 337 00:26:05,680 --> 00:26:07,450 Je pense que quelqu'un nous suit. 338 00:26:08,170 --> 00:26:09,900 Trop évident. 339 00:26:13,560 --> 00:26:15,450 Oui, pas de problème. 340 00:26:15,450 --> 00:26:16,870 Ils n’en ont aucune idée. 341 00:26:18,660 --> 00:26:21,760 Nous auront-ils remarqué ? Ils s'arrêtent. 342 00:26:26,760 --> 00:26:28,650 La porte s'ouvre, la femme sort. 343 00:26:28,660 --> 00:26:30,550 Que faisons-nous ? 344 00:26:30,550 --> 00:26:32,180 Il fait signe ! 345 00:26:32,180 --> 00:26:33,250 Suivez la femme. 346 00:26:33,250 --> 00:26:34,300 Bien ! 347 00:26:34,300 --> 00:26:35,390 Suivez-la ! 348 00:27:08,190 --> 00:27:09,250 Oh non! 349 00:27:10,550 --> 00:27:11,300 SALUT! 350 00:27:13,010 --> 00:27:16,450 Oh non! Il est très tard ! 351 00:27:52,690 --> 00:27:54,150 Cette lumière... 352 00:27:54,700 --> 00:27:56,000 Cela ne peut pas être.... 353 00:27:57,820 --> 00:28:03,940 Une inconnue appelée Cutie Honey ? 354 00:28:03,940 --> 00:28:08,810 Il est capable de rivaliser avec la capacité des quatre et pour les combattre. 355 00:28:08,810 --> 00:28:13,210 Peut-être qu'il a un système similaire au leur. 356 00:28:13,210 --> 00:28:15,340 Intéressant. 357 00:28:16,870 --> 00:28:18,430 Trouvez-la. 358 00:28:19,760 --> 00:28:20,760 Comme vous le souhaitez. 359 00:28:22,310 --> 00:28:29,950 Selon les informations, la fille du prof. Kisaragi Elle est décédée dans un accident il y a un an. 360 00:28:29,960 --> 00:28:31,850 Oui, je le sais. 361 00:28:32,760 --> 00:28:36,660 Mais nous savons que la fille en était propriétaire la clé du Système I. 362 00:28:37,360 --> 00:28:39,830 Faites-moi savoir quand vous avez quelque chose. 363 00:28:39,830 --> 00:28:41,930 Oui, et cela arrivera bientôt. 364 00:28:50,900 --> 00:28:55,470 Quoi, encore ? 365 00:29:12,140 --> 00:29:13,700 Bonjour! 366 00:29:14,030 --> 00:29:15,370 Ce n'est pas "bonjour" ! 367 00:29:15,380 --> 00:29:17,390 Et ce n'est même plus « bon après-midi » ! 368 00:29:17,490 --> 00:29:22,090 Écoute, pourquoi es-tu ici ? 369 00:29:24,330 --> 00:29:27,900 - Excusez-moi! - C'est une entreprise, n'est-ce pas ? 370 00:29:28,700 --> 00:29:31,480 Chef de la sécurité publique, détective Aki Natsuko. 371 00:29:32,590 --> 00:29:33,880 Cela ne fait aucun doute. 372 00:29:35,180 --> 00:29:38,060 C'est cette détective qui était sur les lieux du crime avec du miel. 373 00:29:38,060 --> 00:29:40,440 Il y a certainement un lien. 374 00:29:40,440 --> 00:29:43,000 Quelle relation imprudente. 375 00:29:44,060 --> 00:29:44,780 D'accord. 376 00:29:44,910 --> 00:29:50,510 Si c'est le cas, nous la virerons ! 377 00:30:02,210 --> 00:30:04,690 Tu n'as pas mangé d'onigiri hier matin aussi ? 378 00:30:04,690 --> 00:30:07,080 Est-ce le cas ou non ? 379 00:30:11,100 --> 00:30:14,660 Voici Kisaragi qui recommence. 380 00:30:15,270 --> 00:30:17,720 C'est effrayant ! 381 00:30:17,830 --> 00:30:20,670 C'est parce qu'il n'a pas d'amis à qui parler. 382 00:30:21,380 --> 00:30:22,980 Vous avez un visiteur ! 383 00:30:23,510 --> 00:30:25,160 C'est la première fois, non ? 384 00:30:25,160 --> 00:30:26,030 Oui! 385 00:30:30,050 --> 00:30:31,210 Nat-chan ! 386 00:30:32,130 --> 00:30:32,710 SALUT! 387 00:30:32,710 --> 00:30:36,000 Pourquoi tu t'enfuis ? Avez-vous une queue de paille ? 388 00:30:36,000 --> 00:30:36,860 Neuvième! 389 00:30:37,470 --> 00:30:39,720 Je veux vous poser quelques questions. 390 00:30:40,220 --> 00:30:41,870 Mais je travaille. 391 00:30:42,410 --> 00:30:45,340 Ce n'est pas possible ici. Allons-y. 392 00:30:47,230 --> 00:30:51,110 Je suis heureux, chérie. Tu t'es enfin fait un ami. 393 00:30:51,110 --> 00:30:51,840 Te voilà! 394 00:30:51,840 --> 00:30:55,150 Je ne bois que du Blue Mountain, noir. 395 00:30:55,160 --> 00:30:57,300 Bon sang, quel snob ! 396 00:30:57,300 --> 00:30:58,760 Alors je le prendrai. 397 00:31:12,640 --> 00:31:13,980 A propos de l'autre fois... 398 00:31:14,020 --> 00:31:14,940 Nooon ! 399 00:31:16,580 --> 00:31:18,500 Je ne veux pas te quitter ! 400 00:31:18,500 --> 00:31:19,810 Pathétique! 401 00:31:19,810 --> 00:31:22,010 Je déteste les femmes qui pleurent ! 402 00:31:25,510 --> 00:31:26,910 Je comprends. 403 00:31:26,920 --> 00:31:30,780 C'est ce que veulent les hommes. Les hommes veulent des femmes plus jeunes ! 404 00:31:30,780 --> 00:31:32,700 Quels idiots ! 405 00:31:33,000 --> 00:31:35,230 Écoute, mon mascara coule aussi. 406 00:31:36,600 --> 00:31:38,680 Que faites-vous ici? Retour au travail ! 407 00:31:38,680 --> 00:31:40,780 Je ne veux pas voir ton visage, stupide ! 408 00:31:40,780 --> 00:31:42,080 Excusez-moi! 409 00:31:42,600 --> 00:31:45,000 Ce n'est pas bien ici non plus. Suis-moi. 410 00:31:45,780 --> 00:31:46,690 D'accord... 411 00:31:46,690 --> 00:31:51,580 Merde, qu'est-ce que je vais faire du prochain gars ? 412 00:32:03,720 --> 00:32:05,640 Alors, voici le problème. 413 00:32:05,640 --> 00:32:07,630 J'ai cherché des informations sur toi dans la base de données. 414 00:32:07,630 --> 00:32:09,380 Il n'y avait rien du tout. 415 00:32:09,460 --> 00:32:11,900 Qui es-tu? Quelle est votre relation avec Cutie Honey ? 416 00:32:11,900 --> 00:32:14,920 Qui est ce journaliste ? Où est cette griffe de panthère ? 417 00:32:17,080 --> 00:32:19,380 Je veux que tu me dises tout. 418 00:32:20,730 --> 00:32:23,060 "La fin justifie les moyens." 419 00:32:23,560 --> 00:32:25,430 Excellente phrase. 420 00:32:27,290 --> 00:32:28,300 Merde... 421 00:32:28,310 --> 00:32:29,820 Qui diable cela pourrait-il être ? 422 00:32:29,820 --> 00:32:31,500 C'est moi, Hayami Seiji. 423 00:32:31,580 --> 00:32:33,830 Qui t'a donné mon numéro ?! 424 00:32:33,830 --> 00:32:35,340 Trouver des choses est mon travail. 425 00:32:35,340 --> 00:32:38,190 De toute façon, tu n'es pas obligé de sortir de là, 426 00:32:39,030 --> 00:32:40,870 l'ennemi vous surveille. 427 00:32:41,160 --> 00:32:42,060 De quoi tu parles ? 428 00:32:50,380 --> 00:32:52,850 Ils sont déjà là, Panther Claw ! 429 00:33:20,570 --> 00:33:22,230 La porte se ferme. 430 00:33:27,120 --> 00:33:29,280 Hé toi, arrête ça ! 431 00:33:29,280 --> 00:33:31,590 Je peux me débrouiller. 432 00:33:31,590 --> 00:33:32,680 Excusez-moi. 433 00:33:35,670 --> 00:33:37,470 Mais qui diable était-ce ? 434 00:33:37,470 --> 00:33:38,450 Savez-vous? 435 00:33:38,450 --> 00:33:43,930 Eh bien, quelqu'un que je connais, mais je ne sais pas... 436 00:33:43,930 --> 00:33:46,310 Suspect... définitivement suspect ! 437 00:33:47,180 --> 00:33:49,270 Vous me direz tout au quartier général ! 438 00:33:51,510 --> 00:33:53,360 Que diable...?! 439 00:33:57,540 --> 00:33:58,090 Nat-chan ! 440 00:34:02,560 --> 00:34:04,740 Vous ne pouvez pas partir maintenant ! 441 00:34:05,090 --> 00:34:08,180 Dépêche-toi et parle-moi de Honey. 442 00:34:08,180 --> 00:34:09,610 Sinon... 443 00:34:11,800 --> 00:34:12,940 Allez, dis-moi. 444 00:34:12,940 --> 00:34:14,690 C'est ce que j'aimerais savoir ! 445 00:34:14,690 --> 00:34:17,480 Mauvaise réponse ! 446 00:34:41,830 --> 00:34:44,890 CHÉRI... FLASH ! 447 00:34:55,890 --> 00:34:58,220 Prodigieux ! 448 00:34:58,220 --> 00:35:00,410 Toi ! Êtes-vous de Panther Claw? 449 00:35:00,410 --> 00:35:02,010 Vous l'avez deviné ! 450 00:35:02,320 --> 00:35:05,020 L'un des quatre de Panther Claw. 451 00:35:05,510 --> 00:35:10,530 Ce mystérieux appareil, ainsi que votre gorge... 452 00:35:11,330 --> 00:35:13,420 Moi, Cobalt Claw, je le prendrai ! 453 00:35:14,200 --> 00:35:18,440 Je jure de me venger de mon père ! Panther Claw, vous ne l'aurez jamais ! 454 00:35:18,570 --> 00:35:21,330 Cutie Honey... c'est elle ? 455 00:35:21,330 --> 00:35:23,450 J'obtiendrai ce que je veux ! 456 00:35:30,400 --> 00:35:33,730 Chacun de nos désirs est un ordre, 457 00:35:33,730 --> 00:35:36,960 voici notre pensée. 458 00:35:37,100 --> 00:35:38,240 Quelle belle pensée ! 459 00:35:38,250 --> 00:35:41,470 Il faut aussi penser aux autres ! 460 00:35:55,590 --> 00:35:57,270 J'ai compris! 461 00:36:04,480 --> 00:36:06,780 Très bien ! Quel beau cri ! 462 00:36:06,780 --> 00:36:11,320 C'est pourquoi je ne peux pas arrêter de tuer. 463 00:36:11,320 --> 00:36:15,300 C'est comme ça que tu as tué mon père il y a un an ? 464 00:36:15,300 --> 00:36:16,120 Quoi? 465 00:36:16,220 --> 00:36:20,150 Peut-être que tu te souviens de ce que tu as mangé il y a un an ? 466 00:36:20,150 --> 00:36:23,300 Griffe de panthère ! Je ne te pardonnerai jamais ! 467 00:36:27,770 --> 00:36:30,540 Ce n'est pas que je m'en soucie autant ! 468 00:36:32,900 --> 00:36:37,040 Oh, je n'aime pas du tout cette chaleur ! 469 00:36:45,490 --> 00:36:47,430 Chaud! 470 00:36:47,760 --> 00:36:49,370 Alors, qu'est-ce que ça fait ?! 471 00:36:49,540 --> 00:36:51,810 Non! Ça fait mal ! 472 00:36:51,810 --> 00:36:53,290 Ça fait mal ! 473 00:36:54,140 --> 00:36:55,270 Ça va ? Parfait ! 474 00:36:55,280 --> 00:36:57,380 Une corne parfaite ! Que se passe-t-il ! 475 00:36:57,470 --> 00:36:58,220 Et chérie ? 476 00:36:58,220 --> 00:36:59,510 Il faisait chaud ! 477 00:36:59,510 --> 00:37:01,980 Mauvais! Il faut le retransformer ! 478 00:37:03,510 --> 00:37:06,340 - Je compte sur toi, Nat-chan ! - Attendez! 479 00:37:07,970 --> 00:37:09,640 Je compte sur toi ?! 480 00:37:11,650 --> 00:37:12,660 Toi là! 481 00:37:12,670 --> 00:37:14,650 Éteignez le circuit de transformation ! 482 00:37:14,650 --> 00:37:17,250 Non! Si je l'éteins maintenant Je ne pourrai pas venger mon père ! 483 00:37:19,630 --> 00:37:22,630 Arrêt! Les criminels doivent être arrêtés ! 484 00:37:22,630 --> 00:37:23,570 Silence! 485 00:37:23,570 --> 00:37:24,900 Je ne leur pardonnerai jamais ! 486 00:38:36,090 --> 00:38:42,680 La haine et la colère de Honey sont consumées complètement Griffe de Cobalt. 487 00:38:42,680 --> 00:38:45,680 La faiblesse ne m'intéresse pas. 488 00:38:45,680 --> 00:38:47,620 Cependant... 489 00:38:47,630 --> 00:38:50,190 Le pouvoir du miel... 490 00:38:50,190 --> 00:38:52,730 êtes-vous intéressé? 491 00:38:52,730 --> 00:38:56,790 Il semble que le prof. Kisaragi a réussi, avec des nano-machines, 492 00:38:56,890 --> 00:39:01,290 démonter et remonter la matière au niveau des quarks. 493 00:39:01,290 --> 00:39:06,330 C’est idéal pour me garantir la vie éternelle. 494 00:39:06,330 --> 00:39:10,990 C'est incroyable qu'un humain soit capable de ça. 495 00:39:10,990 --> 00:39:14,830 Je ne peux pas mépriser ce monde. 496 00:39:16,140 --> 00:39:19,790 C'est la première fois qu'il sourit. 497 00:39:23,790 --> 00:39:27,230 Je n'ai pas besoin de telles frivolités. 498 00:39:59,620 --> 00:40:03,090 Ses cellules sont humaines, cela limite sa capacité. 499 00:40:03,090 --> 00:40:06,760 C'est donc son point faible. 500 00:40:50,680 --> 00:40:52,040 Êtes-vous réveillé? 501 00:40:53,040 --> 00:40:55,960 Merci! Tu m'as sauvé ! 502 00:40:56,750 --> 00:40:58,550 Compte tenu des circonstances... 503 00:41:12,640 --> 00:41:13,600 Waouh ! 504 00:41:15,700 --> 00:41:18,560 En fait, je ne voulais pas t'amener ici. 505 00:41:19,660 --> 00:41:22,130 Quoi qu'il en soit, ce truc que tu as là... 506 00:41:22,130 --> 00:41:26,300 Maintenant, je ne veux plus en parler. 507 00:41:30,310 --> 00:41:31,780 C'est un cadeau... 508 00:41:31,820 --> 00:41:33,150 de mon père. 509 00:41:35,660 --> 00:41:41,500 Il y a un an, mon corps a été détruit dans un accident. 510 00:41:41,600 --> 00:41:43,450 Mais je suis né de nouveau, 511 00:41:44,360 --> 00:41:48,150 grâce à l'invention de mon père, le Système I. 512 00:41:48,150 --> 00:41:49,610 Les systèmes ? 513 00:41:49,610 --> 00:41:52,940 C'est vrai, système d'induction imaginaire. 514 00:41:52,940 --> 00:41:56,370 Ce collier en fait partie. 515 00:41:57,250 --> 00:42:00,940 Alors tu serais un robot ? 516 00:42:00,940 --> 00:42:03,290 Un androïde ? 517 00:42:10,750 --> 00:42:12,330 Cela ne semble pas être le cas. 518 00:42:12,690 --> 00:42:16,910 Ne vois-tu pas, je suis comme un être humain. 519 00:42:16,910 --> 00:42:21,270 Ce corps est une copie de celui que j'avais. 520 00:42:21,270 --> 00:42:26,370 Mais je n'en ai aucun souvenir. 521 00:42:26,370 --> 00:42:31,640 Le seul souvenir que j'ai de mon père C'est quand je lui ai tenu la main. 522 00:42:31,640 --> 00:42:36,930 Mais je peux toujours créer de nouveaux souvenirs, n'est-ce pas ? 523 00:42:41,370 --> 00:42:44,850 Vous êtes le premier à savoir La véritable identité de Honey... 524 00:42:44,850 --> 00:42:47,780 Eh bien, je pense que j'aime ça. 525 00:43:11,540 --> 00:43:14,190 Désolé Nat-chan, de t'avoir impliqué dans tout cela. 526 00:43:16,020 --> 00:43:18,770 N'y pense pas, ça fait partie de mon travail. 527 00:43:20,410 --> 00:43:23,740 Aujourd'hui, j'ai enfin compris... 528 00:43:23,740 --> 00:43:27,880 Le sentiment de détester quelqu’un fait peur. 529 00:43:29,950 --> 00:43:34,110 Et le sentiment d’aimer fait peur. 530 00:43:34,110 --> 00:43:41,350 Puisqu'il en est ainsi, alors il vaut mieux aimer. 531 00:43:42,860 --> 00:43:44,370 Je comprends... 532 00:43:44,380 --> 00:43:48,150 Est-ce de cela dont parlait Seiji ? 533 00:43:48,590 --> 00:43:50,310 Maintenant, dormons. 534 00:43:56,690 --> 00:43:58,120 Bonne nuit. 535 00:44:37,000 --> 00:44:42,470 Mon corps change. 536 00:44:42,470 --> 00:44:48,290 J'ai besoin d'obtenir le système I dès que possible. 537 00:44:48,410 --> 00:44:49,450 Dame. 538 00:45:17,560 --> 00:45:18,340 Mais que se passe-t-il ! 539 00:45:24,190 --> 00:45:27,170 Comme c'est beau ! Ils fleurissent ! 540 00:45:31,220 --> 00:45:33,420 Ils sont vraiment beaux, Nat-chan ! 541 00:45:37,460 --> 00:45:38,730 C'est mieux si tu arrête ! 542 00:45:59,990 --> 00:46:00,800 Mais... 543 00:46:01,820 --> 00:46:02,770 Mais... 544 00:46:03,960 --> 00:46:04,990 Pourquoi ? 545 00:46:04,990 --> 00:46:06,940 Ils fleurissent. 546 00:46:09,440 --> 00:46:11,820 Vous avez utilisé le système I, n'est-ce pas ? 547 00:46:12,310 --> 00:46:13,220 Oui. 548 00:46:13,220 --> 00:46:17,490 Le système I peut donner vie aux choses. 549 00:46:17,490 --> 00:46:22,020 Mais cela ne peut pas créer une nouvelle vie. 550 00:46:22,550 --> 00:46:26,090 C'est pourquoi j'aime les êtres vivants. 551 00:46:27,170 --> 00:46:29,150 Cela n'a aucun sens. 552 00:46:29,150 --> 00:46:32,420 A moins qu'on s'en occupe et les faire fleurir. 553 00:46:32,590 --> 00:46:34,170 Excusez-moi. 554 00:46:38,940 --> 00:46:40,670 Tu te sens mieux maintenant, n'est-ce pas ? 555 00:46:41,640 --> 00:46:43,420 Ensuite, vous pourrez partir. 556 00:48:36,819 --> 00:48:40,279 Si je reste ici, impliquera ces personnes. 557 00:48:42,939 --> 00:48:45,009 Je ne peux pas rester ! 558 00:48:49,309 --> 00:48:51,699 Euh, excusez-moi... 559 00:48:51,699 --> 00:48:54,049 nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 560 00:48:54,049 --> 00:48:56,209 Non, jamais ! 561 00:49:02,869 --> 00:49:05,859 Nous faisons pression sur le gouvernement japonais et sur le ministère des Affaires étrangères. 562 00:49:05,859 --> 00:49:07,899 Tout se passe comme prévu. 563 00:49:07,899 --> 00:49:09,209 Merci. 564 00:49:09,209 --> 00:49:11,489 Nous avons besoin d'un rapport immédiatement. 565 00:49:11,489 --> 00:49:15,849 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de te promener ? 566 00:49:15,849 --> 00:49:17,599 Ne t'inquiète pas. 567 00:49:17,599 --> 00:49:19,329 J'y arriverai à temps. 568 00:49:19,329 --> 00:49:21,429 Nous irons ensemble. 569 00:49:26,649 --> 00:49:31,459 Vous ne pouvez pas compter sur le système, quand l'énergie s'épuise. 570 00:49:31,459 --> 00:49:32,679 Mlle Aki Natsuko... 571 00:49:32,679 --> 00:49:36,659 Il est inutile de poursuivre ces investigations. Vous serez affecté à une affaire de kidnapping en série. 572 00:49:36,669 --> 00:49:37,339 Pourquoi? 573 00:49:37,339 --> 00:49:40,609 Il s'en occupera à partir de maintenant le gouvernement américain. 574 00:49:40,609 --> 00:49:42,919 Ils mèneront l'enquête sur le professeur. 575 00:49:43,119 --> 00:49:44,739 Ce serait donc ma faute ? 576 00:49:44,749 --> 00:49:46,969 C'est elle qui commande, alors oui. 577 00:49:48,319 --> 00:49:50,079 Vous ne pouvez rien faire d'autre. 578 00:49:50,869 --> 00:49:54,179 Apparemment, nous parions trop sur la jeunesse. 579 00:50:04,319 --> 00:50:07,429 C'est sa punition. 580 00:50:10,619 --> 00:50:11,959 Un instant ! 581 00:50:11,959 --> 00:50:13,789 Son arme... 582 00:50:25,169 --> 00:50:28,599 Je n'ai aucune idée pour commencer. 583 00:50:30,539 --> 00:50:33,249 Je ne peux rien faire seul. 584 00:50:35,749 --> 00:50:39,889 Compte tenu de la situation, je ne peux pas m'empêcher faites confiance aux autres ! 585 00:50:42,069 --> 00:50:42,959 Accueillir! 586 00:50:42,959 --> 00:50:45,029 À ce moment-là? De quoi voulais-tu me parler ? 587 00:50:45,029 --> 00:50:47,029 Pas maintenant, et aucune formalité ! 588 00:50:47,039 --> 00:50:48,589 Te voilà. 589 00:50:48,589 --> 00:50:49,249 Sak�? 590 00:50:49,249 --> 00:50:51,779 Oui. Je t'ai surveillé, Nat-chan. 591 00:50:53,599 --> 00:50:55,659 Vos fleurs préférées : « cosmos » ! 592 00:50:55,989 --> 00:50:59,009 Votre mot préféré : "parfait". Et ta boisson préférée : le saké, 593 00:50:59,009 --> 00:51:01,519 surtout le saké Yamaguchi. 594 00:51:04,239 --> 00:51:05,679 Tu as oublié une chose : 595 00:51:05,969 --> 00:51:10,569 le type d'homme que je déteste le plus c'est le journaliste et je ne bois que quand je suis seul. 596 00:51:10,569 --> 00:51:12,049 Juste comment vous travaillez. 597 00:51:13,179 --> 00:51:14,879 Comme c'est triste. 598 00:51:14,889 --> 00:51:19,939 J'aimerais que tu comprennes les sentiments d'un homme qui a fait face à tant de problèmes... 599 00:51:30,569 --> 00:51:31,909 BON MATIN ! 600 00:51:32,889 --> 00:51:33,859 Que faites-vous ici? 601 00:51:34,409 --> 00:51:38,089 J'ai appelé Seiji... qui m'a dit de venir. 602 00:51:45,589 --> 00:51:47,719 Ai-je fait quelque chose de mal ? 603 00:51:47,719 --> 00:51:48,959 Juste l'instant. 604 00:51:50,459 --> 00:51:53,629 Je ne comprends pas vraiment ce qui se passe mais, désolé Nat-chan ! 605 00:51:53,629 --> 00:51:56,829 je ne veux rien avoir à voir avec toi. 606 00:51:57,809 --> 00:52:01,489 Mais c'est le destin qui nous a réunis à nouveau. 607 00:52:01,489 --> 00:52:03,799 Destin? Je ne pense pas. 608 00:52:03,799 --> 00:52:05,419 C'est le plan de ce journaliste. 609 00:52:05,459 --> 00:52:09,029 Mais puisque nous sommes ici ensemble... 610 00:52:09,029 --> 00:52:10,029 Pouah ! 611 00:52:10,029 --> 00:52:12,129 Très bien, alors je le ferai seul. 612 00:52:12,129 --> 00:52:17,719 Nat-chan, tu devrais profiter davantage de la vie, 613 00:52:17,719 --> 00:52:20,099 tant que tu es en vie ! 614 00:52:20,099 --> 00:52:21,689 Voulez-vous y mettre fin ? 615 00:52:23,799 --> 00:52:25,029 Depuis quand tu bois ? 616 00:52:25,949 --> 00:52:27,229 Et puis comme une éponge ! 617 00:52:27,549 --> 00:52:29,819 Au moins l'alcool peut-il le supporter ? 618 00:52:29,829 --> 00:52:31,809 Je ne sais pas, mais nous le saurons bientôt. 619 00:52:45,719 --> 00:52:48,909 - Je ne pense pas! - Juste parce qu'il pleure ! 620 00:52:48,909 --> 00:52:50,879 Tu sais que je déteste les femmes qui pleurent ! 621 00:52:51,329 --> 00:52:53,819 Alors souris davantage, Nat-chan ! Te voilà! 622 00:52:53,819 --> 00:52:54,819 Arrêtez ça ! 623 00:52:58,459 --> 00:52:59,609 Ah, voilà ! 624 00:52:59,609 --> 00:53:03,859 Juste au cas où, je dois voir à quoi ça ressemble une chambre d'homme ! 625 00:53:05,189 --> 00:53:07,309 Chéri! N'entre pas là-dedans ! 626 00:53:07,419 --> 00:53:08,159 Chéri! 627 00:53:08,159 --> 00:53:09,159 Nous y sommes ! 628 00:53:19,249 --> 00:53:22,949 Seiji, pas de collection de photos ! 629 00:53:42,089 --> 00:53:45,259 Il y a quelque chose entre ces deux-là... 630 00:53:49,189 --> 00:53:51,199 Comme une éponge... 631 00:54:00,209 --> 00:54:01,999 Comme une éponge... 632 00:54:02,229 --> 00:54:03,599 Je n'en peux plus ! 633 00:54:04,679 --> 00:54:06,059 Je ne peux plus boire ! 634 00:54:07,429 --> 00:54:08,529 Maintenant, je chante. 635 00:54:09,329 --> 00:54:11,479 Avez-vous un karaoké ? 636 00:54:11,479 --> 00:54:12,509 Karaoké ? 637 00:54:12,509 --> 00:54:14,899 Oui, c'est une suite, n'est-ce pas ? 638 00:54:14,899 --> 00:54:17,399 Sortez-le ! 639 00:54:17,399 --> 00:54:19,409 Je suis désolé mais.... 640 00:54:20,499 --> 00:54:22,809 Toi ! 641 00:54:22,819 --> 00:54:25,409 Faites quelque chose comme « Honey Flash ! » et organisez un karaoké. 642 00:54:25,509 --> 00:54:28,139 KA-RA-O-KE ! 643 00:54:59,869 --> 00:55:01,669 Assez, c'est assez ! 644 00:55:01,669 --> 00:55:03,009 Assez! 645 00:55:05,809 --> 00:55:07,019 Je suis épuisé! 646 00:55:10,119 --> 00:55:13,569 On dirait que Honey a un cœur, comme les humains. 647 00:55:13,569 --> 00:55:18,189 Et elle est très attachée au professeur Utsugi. 648 00:55:18,189 --> 00:55:23,599 Donc ça devrait être assez simple attirez-la ici. 649 00:55:44,019 --> 00:55:46,309 C'est sérieux... 650 00:55:46,309 --> 00:55:50,069 La première fois que je vais chez un homme, je passe la nuit et je me réveille avec la gueule de bois. 651 00:55:50,069 --> 00:55:52,529 J'ai touché le fond ! 652 00:55:52,819 --> 00:55:55,539 Quelle dégénérescence ! 653 00:55:56,559 --> 00:55:58,969 Ceci est mon monologue, qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?! 654 00:55:58,969 --> 00:56:02,069 Je ne fais que t'imiter. 655 00:56:02,069 --> 00:56:03,979 - Fermez-la! Ne vous embêtez pas ! - Fermez-la! Ne vous embêtez pas ! 656 00:56:03,979 --> 00:56:05,299 Voir? 657 00:56:20,179 --> 00:56:21,159 Quoi de neuf, chérie ? 658 00:56:22,089 --> 00:56:23,079 Où est Nat-chan ? 659 00:56:24,059 --> 00:56:26,779 Pensez-vous que Nat-chan me déteste ? 660 00:56:26,839 --> 00:56:27,669 Non. 661 00:56:27,669 --> 00:56:29,259 Elle est juste confuse. 662 00:56:29,259 --> 00:56:33,999 C'est la première fois qu'il rencontre quelqu'un comme toi, il ne sait pas comment se comporter. 663 00:56:33,999 --> 00:56:38,549 Tu es trop direct et elle se fige. 664 00:56:39,179 --> 00:56:40,609 Et moi ? 665 00:56:41,419 --> 00:56:42,759 Chérie – Chérie. 666 00:56:42,759 --> 00:56:44,349 C'est tout ! 667 00:56:57,569 --> 00:56:58,469 Te voilà! 668 00:57:07,579 --> 00:57:09,329 Miel Kisaragi. 669 00:57:09,329 --> 00:57:17,449 Ceci est une invitation pour trois à nous rendre visite à la tour Jill. 670 00:57:17,449 --> 00:57:19,009 Attendez! Où se trouve-t-il ? 671 00:57:19,009 --> 00:57:21,319 Les détails sont dans vos invitations. 672 00:57:21,319 --> 00:57:22,289 Et en plus, 673 00:57:22,289 --> 00:57:26,489 Une tenue élégante est requise. 674 00:57:26,619 --> 00:57:28,199 Bien, 675 00:57:31,079 --> 00:57:32,809 Si vous voulez bien m'excuser. 676 00:57:40,329 --> 00:57:42,939 Une invitation pour trois. 677 00:57:43,919 --> 00:57:46,719 Cela veut dire... que l'autre est... 678 00:57:52,329 --> 00:57:55,839 J'espère que ça se passe bien. 679 00:57:57,259 --> 00:58:00,439 Après avoir été longtemps sur les lieux, Il est temps de faire une pause. 680 00:58:00,439 --> 00:58:01,479 Rappelez-vous ceci. 681 00:58:02,129 --> 00:58:03,999 Et si les superviseurs le découvrent ? 682 00:58:03,999 --> 00:58:06,499 Les superviseurs ne regardent que leur bureau. 683 00:58:06,539 --> 00:58:08,339 Remplissez quelques documents et ils ne le sauront jamais ! 684 00:58:08,339 --> 00:58:09,459 Souviens-toi de ça ! 685 00:58:09,459 --> 00:58:10,029 Gentilhomme! 686 00:58:10,029 --> 00:58:15,559 Voici la véritable identité de cet homme ! C'était un vrai désastre à découvrir ! 687 00:58:15,569 --> 00:58:18,099 Même si c'est la seule chose que je sais bien faire C'est du piratage. 688 00:58:18,779 --> 00:58:20,499 Je comprends. 689 00:58:20,499 --> 00:58:22,689 Désormais, tout prend sens. 690 00:58:22,939 --> 00:58:24,309 Merci à vous deux. 691 00:58:27,219 --> 00:58:28,659 Merci... 692 00:58:28,659 --> 00:58:31,429 C'est la première fois qu'il dit ça. 693 00:58:32,409 --> 00:58:33,769 C'est un moment inoubliable ! 694 00:58:36,819 --> 00:58:38,399 J'ai quelque chose à faire. 695 00:58:39,389 --> 00:58:40,709 Nous nous séparons ici. 696 00:58:40,709 --> 00:58:42,149 D'accord. 697 00:58:42,149 --> 00:58:44,099 Bonne chance, Seiji ! 698 00:58:44,099 --> 00:58:45,099 Bien! 699 00:58:45,379 --> 00:58:46,109 Plus tard! 700 00:58:47,589 --> 00:58:51,109 Bien! Je vais aller me préparer ! 701 00:58:59,919 --> 00:59:01,599 Hé! Nat-chan ! 702 00:59:02,849 --> 00:59:04,789 Comme tu es belle ! 703 00:59:06,619 --> 00:59:08,369 Vous êtes venu. 704 00:59:08,829 --> 00:59:10,869 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux ? 705 00:59:11,509 --> 00:59:13,839 Tu as même laissé ton étiquette ! 706 00:59:14,079 --> 00:59:15,569 Ils ne sont pas bons ? 707 00:59:15,569 --> 00:59:17,899 Je ne devrais pas les faire moi-même. 708 00:59:17,909 --> 00:59:19,189 Permanente numérique... 709 00:59:19,189 --> 00:59:21,089 N'auriez-vous pas pu utiliser votre "Honey Flash" ? 710 00:59:21,089 --> 00:59:22,829 Oui, mais tu vois, 711 00:59:22,829 --> 00:59:24,509 J'ai décidé d'arrêter de tricher. 712 00:59:24,509 --> 00:59:27,579 Je dois faire les choses seul, non ? 713 00:59:29,329 --> 00:59:30,749 Vous êtes désespéré ! 714 00:59:30,749 --> 00:59:31,839 Suis-moi. 715 00:59:36,359 --> 00:59:38,019 Nat-chan, tu es génial ! 716 00:59:38,019 --> 00:59:39,459 C'est évident. 717 00:59:39,459 --> 00:59:42,329 J'ai eu beaucoup de mal à faire les choses par moi-même. 718 00:59:42,339 --> 00:59:44,149 Tu es vraiment bon ! 719 00:59:47,569 --> 00:59:49,269 Voilà, c'est fait. 720 00:59:49,269 --> 00:59:50,059 Merci! 721 00:59:50,059 --> 00:59:53,509 Tes lunettes sont encore cassées, Nat-chan ! 722 00:59:53,509 --> 00:59:54,599 Ça ne fait rien. 723 00:59:54,599 --> 00:59:55,619 Et oui ! 724 00:59:55,619 --> 00:59:57,739 - Ils vont bien ! - Ils ne sont pas bons ! 725 01:00:00,729 --> 01:00:04,659 Hé, ils ne sont pas diplômés ! 726 01:00:04,659 --> 01:00:06,369 C'est toute une scène ! 727 01:00:06,369 --> 01:00:07,359 Arrêtez ça ! 728 01:00:09,359 --> 01:00:11,179 Je vais les réparer, d'accord ? 729 01:00:11,449 --> 01:00:13,179 Je pensais que tu avais fini de tricher. 730 01:00:13,179 --> 01:00:14,349 Pour moi. 731 01:00:14,349 --> 01:00:17,629 Mais pour les autres je fais n'importe quoi ! 732 01:00:18,299 --> 01:00:21,939 Tu es mignon avec des lunettes, 733 01:00:21,949 --> 01:00:24,249 mais tu es mignon même sans ça ! 734 01:00:24,489 --> 01:00:26,489 Personne ne vous l'a demandé. 735 01:00:32,539 --> 01:00:33,439 Ici! 736 01:00:36,669 --> 01:00:40,459 De toute façon, elle sauvera seule le professeur. 737 01:00:40,459 --> 01:00:41,659 Mais ensemble, nous pourrions.... 738 01:00:41,659 --> 01:00:45,999 Je suis désolé, mais je le ferai seul. 739 01:00:45,999 --> 01:00:47,369 Mais.... 740 01:00:49,989 --> 01:00:50,719 Nat-chan ! 741 01:00:50,719 --> 01:00:52,439 Bonne chance! 742 01:00:55,199 --> 01:00:57,349 Et maintenant ! Allons-y! 743 01:00:58,339 --> 01:00:59,569 Sœur Jill, 744 01:00:59,569 --> 01:01:03,049 Cette fois, je lui apporterai la tête du gamin. 745 01:01:03,379 --> 01:01:05,009 Griffe d'or, 746 01:01:05,009 --> 01:01:05,709 Madame ! 747 01:01:05,709 --> 01:01:08,189 Vous n'avez pas besoin d'y aller. 748 01:01:12,339 --> 01:01:13,999 S'il vous plaît, pardonnez-moi, sœur Jill ! 749 01:01:13,999 --> 01:01:17,269 C'est vrai que c'était ma faute, le gamin m'a battu ! 750 01:01:17,269 --> 01:01:21,149 Mais cette fois, ce n’est pas un échec ! Vous n'échouerez pas ! 751 01:01:30,929 --> 01:01:32,369 Douloureux. 752 01:01:32,379 --> 01:01:35,819 Utiliser des excuses pour sauver votre vie révèle une infériorité. 753 01:01:36,289 --> 01:01:37,679 Et maintenant, 754 01:01:37,679 --> 01:01:41,609 la scène la plus appropriée pour l'invitation de Honey, 755 01:01:42,059 --> 01:01:44,269 C'est prêt. 756 01:01:48,619 --> 01:01:49,649 Il est temps. 757 01:02:19,219 --> 01:02:20,429 Tour de Tokyo ! 758 01:02:50,629 --> 01:02:51,289 Qui est-il ? 759 01:02:54,539 --> 01:02:56,439 Nous vous attendions. 760 01:02:57,229 --> 01:02:58,399 Mademoiselle Chérie. 761 01:02:58,399 --> 01:02:59,399 Griffe de panthère ! 762 01:02:59,399 --> 01:03:00,789 Où est oncle Utsugi ! 763 01:03:00,789 --> 01:03:04,929 Où cherches-tu ! Voilà. 764 01:03:15,379 --> 01:03:16,549 Oncle! 765 01:03:19,389 --> 01:03:20,259 Oncle! 766 01:03:22,459 --> 01:03:23,919 Ne t'inquiète pas. 767 01:03:23,919 --> 01:03:29,809 Nous avons uniquement étudié le système I directement dans son cerveau. 768 01:03:29,809 --> 01:03:31,259 Non! Ses souvenirs... 769 01:03:31,259 --> 01:03:32,439 Nous les avons volés. 770 01:03:33,039 --> 01:03:38,509 Je serai plus heureux sans ces souvenirs. 771 01:03:40,279 --> 01:03:41,149 Oncle! 772 01:03:41,149 --> 01:03:42,349 Regardez-moi! 773 01:03:42,449 --> 01:03:43,509 C'est moi ! 774 01:03:43,509 --> 01:03:44,799 Kisaragi chérie! 775 01:04:01,669 --> 01:04:02,719 Oncle... 776 01:04:02,939 --> 01:04:04,839 Cette montre appartenait à papa. 777 01:04:08,369 --> 01:04:09,579 Oncle! 778 01:04:09,939 --> 01:04:10,689 Oh! 779 01:04:10,909 --> 01:04:17,399 Même sans les souvenirs, il semble qu'il lui reste de l'amour. 780 01:04:17,909 --> 01:04:18,779 Bien sûr! 781 01:04:19,279 --> 01:04:22,539 Même si tu voles nos vies ou nos plus chers souvenirs, 782 01:04:22,539 --> 01:04:25,369 L'amour... tu ne pourras jamais le voler ! 783 01:04:33,399 --> 01:04:35,819 Nous l'avons en garde à vue 784 01:04:35,919 --> 01:04:38,979 à la fin de ce voyage. 785 01:04:39,089 --> 01:04:43,059 Cependant, vous rencontrerez d’abord des obstacles… 786 01:04:43,059 --> 01:04:45,309 Ces obstacles. 787 01:04:45,679 --> 01:04:46,829 Alors il vous vaincra ! 788 01:04:46,829 --> 01:04:47,629 Tout le monde! 789 01:04:47,629 --> 01:04:49,849 Pensez-vous que vous pouvez le faire...? 790 01:04:51,749 --> 01:04:53,489 ...sérieusement? 791 01:04:53,589 --> 01:04:54,919 Je vais vous montrer ! 792 01:04:54,919 --> 01:04:57,679 CHÉRI... FLASH ! 793 01:05:15,199 --> 01:05:17,359 Fantastique! 794 01:05:17,359 --> 01:05:23,409 Quelle splendeur ! Je l'apporterai certainement à Jill ! 795 01:05:25,249 --> 01:05:26,579 Me voici, Panther Claw ! 796 01:05:33,009 --> 01:05:35,039 Je dois me dépêcher et trouver le professeur. 797 01:05:40,829 --> 01:05:42,139 Hé, ma fille. 798 01:05:42,139 --> 01:05:45,069 Je ne te laisserai pas aller plus loin. 799 01:05:45,689 --> 01:05:47,709 Moi, Griffe Écarlate... 800 01:05:48,169 --> 01:05:52,169 tu auras la tête ! 801 01:06:10,559 --> 01:06:11,969 Mais c'est incroyable ! 802 01:06:16,499 --> 01:06:19,559 Quelle vue magnifique ! 803 01:06:19,559 --> 01:06:23,239 Quelle vue magnifique ! 804 01:06:23,519 --> 01:06:26,739 Je suis impressionnée, chère Scarlet Beam ! 805 01:06:27,039 --> 01:06:31,899 Quelle puissance, n'est-ce pas ? 806 01:06:35,189 --> 01:06:35,779 Fille... 807 01:06:36,039 --> 01:06:37,899 Vous pouvez essayer de l'esquiver à nouveau, 808 01:06:38,219 --> 01:06:43,929 mais si tu t'enfuis encore, la vue deviendra encore meilleure ! 809 01:06:44,209 --> 01:06:45,069 Et maintenant... 810 01:06:45,179 --> 01:06:48,919 Il est temps de se faire une idée ! 811 01:07:06,029 --> 01:07:08,109 Hélas! 812 01:07:08,109 --> 01:07:10,389 Regardez ce qui m'est arrivé ! 813 01:07:17,699 --> 01:07:20,959 Mais pourquoi ! Je m'en souviendrai ! 814 01:07:20,959 --> 01:07:23,289 je t'emmène... Par ici ! 815 01:07:29,219 --> 01:07:30,949 C'est donc la vraie forme de Jill. 816 01:07:32,789 --> 01:07:37,199 A la recherche de cellules parfaites, ils sont devenus très semblables à ceux des plantes. 817 01:07:38,699 --> 01:07:40,459 Et mon travail est terminé. 818 01:07:41,749 --> 01:07:43,289 Je ne pense pas que ça plaira à mon client, 819 01:07:44,189 --> 01:07:45,839 mais j'ai l'intention de continuer et utilisez ceci. 820 01:07:48,499 --> 01:07:52,659 Je te cherchais, Griffe Noire ! 821 01:07:52,859 --> 01:07:55,959 Si tu avais la force de venir ici, pourquoi n'as-tu pas continué à te battre ? 822 01:07:55,959 --> 01:07:57,569 C'est maintenant votre tour ! 823 01:07:57,569 --> 01:07:59,789 Dépêchez-vous et tuez cette fille ! 824 01:07:59,929 --> 01:08:01,279 Tuez-la ! Tuez-la ! Tuez-la ! 825 01:08:05,809 --> 01:08:06,679 Comme c’est misérable. 826 01:08:07,929 --> 01:08:10,939 Je t'ai libéré de ta laideur. 827 01:08:30,629 --> 01:08:32,189 Combattez, 828 01:08:33,009 --> 01:08:39,739 C'est un plaisir éternel. 829 01:08:39,989 --> 01:08:41,739 Mon épée, 830 01:08:42,359 --> 01:08:43,739 c'est pour ça qu'il existe, 831 01:08:44,569 --> 01:08:46,019 résolu 832 01:08:46,389 --> 01:08:50,659 et répond au regard. 833 01:08:54,429 --> 01:08:59,149 Le moment venu, 834 01:08:59,149 --> 01:09:06,979 mon souhait se réalisera. 835 01:09:10,829 --> 01:09:12,439 je suis... 836 01:09:15,139 --> 01:09:17,729 le guerrier le plus puissant... 837 01:09:17,729 --> 01:09:20,389 Griffe noire, 838 01:09:20,389 --> 01:09:24,799 C'est sur scène ! 839 01:09:30,439 --> 01:09:32,749 J'omettrai le deuxième verset. 840 01:09:34,579 --> 01:09:37,459 Chérie m'appelle ! 841 01:10:09,969 --> 01:10:11,559 Nat-chan, ça va ? 842 01:10:11,559 --> 01:10:13,009 J'ai fini ma petite promenade. 843 01:10:13,009 --> 01:10:14,119 Je viendrai directement à la tour. 844 01:10:14,119 --> 01:10:15,269 Je continue. 845 01:10:15,269 --> 01:10:17,589 Nous devons trouver le professeur dès que possible. 846 01:10:24,619 --> 01:10:25,549 Ce qui se produit? 847 01:10:25,549 --> 01:10:27,389 Ce sont les femmes qui ont été kidnappées et conservé ici. 848 01:10:27,399 --> 01:10:30,189 Et puis c'était toujours eux ceux des enlèvements en série ? 849 01:10:30,189 --> 01:10:33,239 Oui. Ils ont été utilisés par Jill et gardé à l'intérieur de son vrai corps. 850 01:10:33,239 --> 01:10:34,159 Je les ai libérés. 851 01:10:34,169 --> 01:10:38,009 J'ai utilisé les anti-nano-machines pour diminuer Le pouvoir de Jill et libérez-les. 852 01:10:59,719 --> 01:11:00,789 Superbe! 853 01:11:00,789 --> 01:11:02,819 Vraiment superbe, chérie ! 854 01:11:04,619 --> 01:11:06,159 Quelle combativité ! 855 01:11:06,159 --> 01:11:07,929 Quel plaisir ! 856 01:11:07,929 --> 01:11:09,759 Cela ne m'est jamais arrivé auparavant ! 857 01:11:20,459 --> 01:11:24,009 Maintenant, vous réaliserez encore plus mon souhait ! 858 01:11:32,379 --> 01:11:33,649 Désolé! 859 01:11:34,459 --> 01:11:35,929 Tornade noire ! 860 01:11:50,489 --> 01:11:51,739 Vous n'échapperez pas ! 861 01:11:55,249 --> 01:11:55,979 Griffe de panthère ! 862 01:11:55,979 --> 01:11:57,999 Libérez le professeur Utsugi, maintenant ! 863 01:11:58,109 --> 01:11:59,329 Ce serait bien. 864 01:11:59,329 --> 01:12:00,809 Cependant... 865 01:12:00,809 --> 01:12:02,779 A une condition. 866 01:12:03,419 --> 01:12:04,199 Non! 867 01:12:04,289 --> 01:12:04,969 Nat-chan ! 868 01:12:06,829 --> 01:12:08,059 Natsuko ! 869 01:12:30,829 --> 01:12:31,809 Et maintenant, 870 01:12:32,349 --> 01:12:34,679 continuons à nous amuser ! 871 01:12:37,369 --> 01:12:39,789 Donnez personnellement le coup de grâce, 872 01:12:39,799 --> 01:12:42,049 voici le plaisir suprême ! 873 01:13:00,739 --> 01:13:03,239 L'énergie s'épuise... 874 01:13:06,529 --> 01:13:08,879 Chérie, tu as bien fait. 875 01:13:08,879 --> 01:13:10,029 Je vous félicite. 876 01:13:12,459 --> 01:13:14,359 S'il te plaît, papa... 877 01:13:14,359 --> 01:13:16,159 Protégez-moi ! 878 01:13:24,929 --> 01:13:25,699 Non! 879 01:13:26,239 --> 01:13:28,139 Je me sens étourdi! 880 01:13:48,139 --> 01:13:49,869 Dans ce monde, 881 01:13:51,709 --> 01:13:54,429 le pouvoir du désir, 882 01:13:54,429 --> 01:13:56,229 la lumière, 883 01:13:56,229 --> 01:13:58,199 et l'obscurité 884 01:13:58,199 --> 01:14:00,359 pour y arriver, 885 01:14:03,329 --> 01:14:04,989 J'ai été créé, 886 01:14:06,199 --> 01:14:07,249 et je le jure, 887 01:14:11,989 --> 01:14:14,079 cela n'échouera jamais ! 888 01:14:14,719 --> 01:14:16,199 Au revoir. 889 01:14:24,569 --> 01:14:26,529 MIEL 890 01:14:26,529 --> 01:14:28,539 BOUMANG ! 891 01:14:54,349 --> 01:14:55,629 Je dois y aller... 892 01:15:00,249 --> 01:15:03,909 Je dois y aller... 893 01:15:19,439 --> 01:15:21,069 Me voici ! 894 01:15:21,079 --> 01:15:22,669 Et maintenant, rends-moi mon oncle ! 895 01:15:22,669 --> 01:15:26,289 Comme promis, il est déjà sorti. 896 01:15:27,909 --> 01:15:28,949 Oncle! 897 01:15:35,789 --> 01:15:37,679 Et maintenant, 898 01:15:37,689 --> 01:15:40,109 elle prendra sa place. 899 01:15:41,789 --> 01:15:42,629 Nat-chan ! 900 01:15:42,629 --> 01:15:43,999 Ne pense pas à moi et pars ! 901 01:16:00,889 --> 01:16:03,419 Tu as réussi à résister, 902 01:16:03,419 --> 01:16:05,989 qui sait si elle le peut aussi. 903 01:16:06,909 --> 01:16:13,569 Obtenir le système I est mon seul objectif. 904 01:16:15,279 --> 01:16:16,509 Sortez d'ici ! 905 01:16:16,509 --> 01:16:17,319 S'en aller! 906 01:16:18,059 --> 01:16:18,969 Non, 907 01:16:18,969 --> 01:16:20,129 il ne s'enfuira pas. 908 01:16:21,279 --> 01:16:22,529 Je dois te sauver, Nat-chan. 909 01:16:23,859 --> 01:16:27,189 Va-t'en... 910 01:16:27,709 --> 01:16:32,589 Peut-être que c'est aussi de l'amour ? 911 01:16:33,179 --> 01:16:35,269 Assez maintenant. 912 01:16:36,569 --> 01:16:37,299 Ma dame ! 913 01:16:38,839 --> 01:16:41,509 Je suis content que tu aies réussi, 914 01:16:41,509 --> 01:16:43,849 Mignonne chérie. 915 01:16:44,439 --> 01:16:46,189 Êtes-vous sœur Jill? 916 01:16:46,319 --> 01:16:47,729 Exact. 917 01:16:47,739 --> 01:16:51,039 On m'a donné 918 01:16:51,049 --> 01:16:53,909 la vie éternelle. 919 01:16:55,169 --> 01:16:56,859 je suis... 920 01:17:05,629 --> 01:17:08,359 Sœur Jill. 921 01:17:09,409 --> 01:17:11,019 Chéri, 922 01:17:11,019 --> 01:17:15,959 Votre système I est merveilleux. 923 01:17:18,149 --> 01:17:22,269 Mais qu’en est-il de votre détermination ? 924 01:17:22,789 --> 01:17:28,139 Vous avez le même pouvoir de vie éternelle que moi. 925 01:17:28,139 --> 01:17:31,079 Pourquoi le gaspiller avec ces humains ? 926 01:17:31,839 --> 01:17:33,919 Je n'en ai pas besoin ! 927 01:17:35,809 --> 01:17:39,249 Quelle existence misérable. 928 01:17:39,249 --> 01:17:42,369 Mais si tu ne veux pas progresser, c'est bien. 929 01:17:43,309 --> 01:17:46,119 Je prendrai ce pouvoir. 930 01:17:46,389 --> 01:17:51,159 Ce pouvoir me convient mieux 931 01:17:51,159 --> 01:17:53,279 qui sont au-delà de l'état humain. 932 01:17:55,299 --> 01:17:56,759 Maintenant, 933 01:17:56,759 --> 01:18:00,969 venez à moi. 934 01:18:06,689 --> 01:18:10,229 L'appétit que j'avais perdu, 935 01:18:10,229 --> 01:18:12,839 et la jalousie, 936 01:18:13,379 --> 01:18:16,709 une fois de plus, ils se sont réveillés. 937 01:18:16,709 --> 01:18:19,519 Je vous offre mes remerciements ! 938 01:18:20,259 --> 01:18:23,259 Mignonne chérie ! 939 01:18:30,059 --> 01:18:36,849 Le Système I et votre corps, ils ne feront plus qu'un avec moi. 940 01:18:36,979 --> 01:18:43,599 Tu vivras en moi pour l'éternité. 941 01:18:43,919 --> 01:18:45,599 D'accord. 942 01:18:46,689 --> 01:18:48,139 Mais en échange, il libère Nat-chan. 943 01:18:50,149 --> 01:18:52,309 Comme vous voulez. 944 01:19:02,949 --> 01:19:06,389 Sauvez Nat-chan. 945 01:19:07,469 --> 01:19:09,159 Aide Nat-chan.... 946 01:19:11,079 --> 01:19:13,179 Sauvez Nat-chan... 947 01:19:13,189 --> 01:19:14,449 s'il te plaît... 948 01:19:14,999 --> 01:19:18,399 Nat-chan, sauve Nat-chan... 949 01:19:18,399 --> 01:19:20,629 S'il vous plaît, sauvez Nat-chan... 950 01:19:21,359 --> 01:19:22,619 Arrêtez. 951 01:19:23,199 --> 01:19:24,599 Arrêt! 952 01:19:39,679 --> 01:19:41,059 Arrêtez... 953 01:19:42,159 --> 01:19:43,399 Chérie ! 954 01:19:43,399 --> 01:19:44,639 Chéri! 955 01:19:44,809 --> 01:19:46,109 Chéri! 956 01:19:56,589 --> 01:19:58,399 N'abandonne pas, chérie ! 957 01:19:58,399 --> 01:19:59,959 Activez le système I ! 958 01:19:59,959 --> 01:20:01,159 et crois ! 959 01:20:01,159 --> 01:20:02,809 Croyez au professeur Kisaragi ! 960 01:20:02,809 --> 01:20:04,639 Dans l'amour de ton père ! 961 01:20:06,709 --> 01:20:07,579 C'est inutile. 962 01:20:07,579 --> 01:20:13,499 Miss Honey a été assimilée à Jill. 963 01:20:13,499 --> 01:20:19,659 Elle a été accueillie dans le ventre de Jill. 964 01:20:19,669 --> 01:20:21,259 Oui... 965 01:20:21,259 --> 01:20:24,109 C'est vraiment magnifique ! 966 01:20:26,489 --> 01:20:28,659 Hé, tu as une arme à feu ? 967 01:20:29,259 --> 01:20:29,979 J'ai ça. 968 01:20:29,979 --> 01:20:31,279 Il n'y a qu'une seule balle. 969 01:20:31,409 --> 01:20:32,389 Cela me suffira. 970 01:20:34,349 --> 01:20:35,549 Chéri! 971 01:20:36,369 --> 01:20:37,499 Je te ramène ! 972 01:20:37,499 --> 01:20:38,629 Nous y arriverons ensemble ! 973 01:20:39,689 --> 01:20:40,989 Ton collier ! 974 01:21:00,679 --> 01:21:03,929 CHÉRI... FLASH ! 975 01:21:33,389 --> 01:21:34,609 je vois, 976 01:21:34,609 --> 01:21:36,939 C'est l'amour de mon père. 977 01:21:40,829 --> 01:21:42,939 Je ne comprends pas. 978 01:21:42,939 --> 01:21:48,129 Moi qui me suis libéré des faiblesses des humains et j'ai jeté l'amour, 979 01:21:48,569 --> 01:21:52,859 que j'ai guidé ton existence vers la perfection, 980 01:21:53,189 --> 01:21:55,989 pourquoi gaspiller tout ça ? 981 01:22:11,489 --> 01:22:14,429 Ce sentiment, 982 01:22:14,429 --> 01:22:17,749 Est-ce votre cœur, votre âme ? 983 01:22:18,649 --> 01:22:20,169 Pas seulement le mien. 984 01:22:21,079 --> 01:22:22,239 Cela appartient à tout le monde. 985 01:22:22,239 --> 01:22:25,179 Le sentiment d'amour de chacun. 986 01:22:28,589 --> 01:22:30,339 Amour? 987 01:22:32,159 --> 01:22:34,769 Comment puis-je l'obtenir ? 988 01:22:35,919 --> 01:22:38,409 Ce sentiment, 989 01:22:38,849 --> 01:22:42,949 Cela dépasse ma compréhension. 990 01:22:47,409 --> 01:22:48,409 C'est simple. 991 01:22:48,409 --> 01:22:51,669 Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'aimer quelque chose. 992 01:23:49,979 --> 01:23:51,899 Merci, papa. 993 01:23:51,989 --> 01:23:52,869 À bientôt! 994 01:24:05,169 --> 01:24:06,029 Chéri! 995 01:24:06,029 --> 01:24:07,369 Êtes-vous ok? 996 01:24:09,969 --> 01:24:11,749 Comme c'est gentil, tu es en sécurité ! 997 01:24:11,749 --> 01:24:12,389 Chéri! 998 01:24:13,009 --> 01:24:18,539 C'est la première fois que je t'entends dire ça mon nom, je suis heureux. 999 01:24:27,009 --> 01:24:28,559 Tu n'as pas besoin de pleurer, 1000 01:24:28,559 --> 01:24:30,559 tu n'aimes pas les femmes qui pleurent. 1001 01:25:09,179 --> 01:25:14,149 Vivre pour l'éternité, des jours ennuyeux, 1002 01:25:14,149 --> 01:25:21,889 Des jours ennuyeux à observer la stupidité éternelle du peuple. 1003 01:25:24,189 --> 01:25:25,899 Chéri! 1004 01:25:28,719 --> 01:25:40,159 Vous vivrez pour l'éternité et vous aussi tu deviendras comme ça. 1005 01:25:40,159 --> 01:25:43,159 Vous connaîtrez cette terrible agonie. 1006 01:25:43,749 --> 01:25:44,809 Cela n’arrivera jamais. 1007 01:25:45,339 --> 01:25:46,359 Parce que... 1008 01:25:47,009 --> 01:25:48,289 ces gens... 1009 01:25:48,929 --> 01:25:50,249 et ce monde... 1010 01:25:50,529 --> 01:25:51,429 Je les adore ! 1011 01:25:55,689 --> 01:25:57,419 Je comprends. 1012 01:26:06,409 --> 01:26:08,379 Vas-y alors, 1013 01:26:08,379 --> 01:26:10,429 Chéri. 1014 01:26:11,699 --> 01:26:13,219 JE... 1015 01:26:16,299 --> 01:26:19,219 Mme Jill servira... 1016 01:26:25,699 --> 01:26:27,219 pour l'éternité. 1017 01:27:27,909 --> 01:27:29,119 C'est fini. 1018 01:27:32,509 --> 01:27:33,559 Non... 1019 01:27:34,249 --> 01:27:36,069 il y a la question de votre identité. 1020 01:27:37,479 --> 01:27:42,089 Ce truc anti-nano-machine, C'était en fait pour capturer Honey, non ? 1021 01:27:42,649 --> 01:27:43,919 Exact. 1022 01:27:43,919 --> 01:27:45,489 Chérie, fais attention ! 1023 01:27:45,489 --> 01:27:46,609 Sa véritable identité est... 1024 01:27:46,609 --> 01:27:47,429 Je sais ! 1025 01:27:48,929 --> 01:27:50,599 Hum, quelque chose comme... 1026 01:27:51,699 --> 01:27:55,299 Un agent américain de la NSA, hein ? 1027 01:27:55,299 --> 01:27:56,329 Le saviez-vous déjà ? 1028 01:27:56,339 --> 01:27:57,619 Eh bien, parce que... 1029 01:27:57,619 --> 01:27:59,339 il a dit qu'il était de mon côté ! 1030 01:27:59,349 --> 01:28:00,489 Merci, chérie ! 1031 01:28:02,209 --> 01:28:04,119 Patron ! 1032 01:28:05,839 --> 01:28:07,239 Chef! 1033 01:28:09,339 --> 01:28:10,299 Chef! 1034 01:28:12,579 --> 01:28:15,619 Vous deux... vous m'avez vraiment beaucoup aidé. 1035 01:28:16,229 --> 01:28:19,089 Merci, Tokimura... et Mikami. 1036 01:28:32,339 --> 01:28:33,759 Je te le répète, 1037 01:28:35,839 --> 01:28:38,239 Merci, chérie. 1038 01:28:39,919 --> 01:28:45,649 Allez! Je n'ai pas fait grand chose...! 1039 01:28:47,239 --> 01:28:49,839 Mais Nat-chan... tu es mignon quand tu souris ! 1040 01:28:50,969 --> 01:28:51,589 Réel! 1041 01:28:54,249 --> 01:28:56,909 Alors, que vas-tu faire maintenant ? 1042 01:28:57,389 --> 01:28:59,319 Eh bien, voyons... 1043 01:28:59,969 --> 01:29:02,609 Chéri, et si on ouvrait une agence de détective ? 1044 01:29:02,609 --> 01:29:04,669 Bien sûr! Comme c'est beau ! 1045 01:29:04,669 --> 01:29:05,749 Merci, chérie ! 1046 01:29:08,819 --> 01:29:10,289 Et je compte sur vous aussi ! 1047 01:29:11,209 --> 01:29:14,009 Vous n'aurez que des demandes de traque conjoints infidèles. 1048 01:29:14,399 --> 01:29:16,269 Mais... je pense que ça va. 1049 01:29:19,169 --> 01:29:21,329 Maintenant que tout est décidé, mettons-nous au travail ! 1050 01:29:25,889 --> 01:29:27,009 Je vous présente. 1051 01:29:27,119 --> 01:29:28,419 C'est Tokimura. 1052 01:29:28,419 --> 01:29:30,229 Heureux de vous rencontrer. 1053 01:29:30,229 --> 01:29:32,559 De même. 1054 01:29:32,559 --> 01:29:33,869 C'est Mikami. 1055 01:29:34,239 --> 01:29:35,369 Plaisir. 1056 01:29:35,599 --> 01:29:38,779 Nous prévoyons d'ouvrir une agence d'enquête. 1057 01:29:39,469 --> 01:29:41,669 Notre travail sera de trouver chatons perdus. 1058 01:29:43,329 --> 01:29:44,799 Chérie, qu'est-ce que tu fais là ? 1059 01:29:44,799 --> 01:29:46,079 Venez ici! 1060 01:29:46,089 --> 01:29:46,989 Après vous! 1061 01:29:47,729 --> 01:29:48,499 Oui!